Sarah Schneider Translations, LLC
Sarah Schneider, CT
Italian to English Translator
Expert in Sustainability Reporting
| Food & Wine | Tourism | Patents
Certified by the
American Translators Association
About Me
A Cultural Bridge Between Italy and the World
I knew I had found my calling as soon as I stepped off the plane in Italy. After six months studying in Siena, I was utterly captivated by the vibrancy of Italian culture - its rich history 🏛️, passionate people 🤌, mouthwatering cuisine 🍝. I realized my true purpose was to serve as a bridge, translating the essence of "la dolce vita" for audiences around the globe.
For the past 10 years, I've dedicated myself to this mission, helping Italians share their innovations, traditions, and “il bel paese” with the world. Whether transforming Sustainability Reports into crisp, accessible English or crafting lyrical descriptions of artisanal wine and fashion, I approach each project with the same meticulous care and deep appreciation for the nuances of Italian expression.
I now serve as Administrator of the Italian Languages Division for the American Translators Association and Secretary of the Northern California Translators Association, furthering my involvement in our vibrant professional community. I have also lent my voice to preserving Italian-American heritage, including translation of important historical documents and art history. Whether I'm working on a technical patent or crafting the perfect English caption for a stunning fashion editorial, I see my role as more than just a translator. I'm a cultural ambassador, a messenger of Italy's enduring elegance, and there's no place I'd rather be.
Translation Services
Patents
Over two million words translated annually across all areas of patent law, supported by in-depth expertise in specialized terminology essential to the field
Tourism & Hospitality
Marketing, website, and translation services for the hotels and tourism sector in Italy, covering multilingual content creation, localization, and cultural adaptation
Sustainability Reporting
Translation of 20-30 Sustainability Reports (Non-Financial Statements) annually for leading Italian companies, ensuring precision and alignment with corporate sustainability standards
Italian Style & Culture
Translation of entire magazines on Italian style and culture (MANINTOWN) and enology (The Art of Wine), enabling international readers to discover the country's cultural treasures
Food & Wine
Expert translation for wineries, food blogs, and restaurants, with specialization in websites, catalogs, product sheets, recipes, and other materials
Italian History & Art
Translating historical texts for an association of Sicilian emigrants (poggiorealeinamerica.com), and translating all exhibition content at the Museo del Tessuto di Prato into clear, accessible English